典礼暦
- 英語
- liturgical calendar
- ベトナム語
- lịch phụng vụ
- タガログ語
- kalendaryong liturhiko
- ポルトガル語
- calendário litúrgico
- スペイン語
- calendario litúrgico
用語集
訳語は信徒コミュニティの提案をもとに月次で更新しています。未検証の語が含まれます
該当なし
season
待降節
- 英語
- Advent
- ベトナム語
- Mùa Vọng
- タガログ語
- Adbiyento
- ポルトガル語
- Advento
- スペイン語
- Adviento
降誕節
- 英語
- Christmas season
- ベトナム語
- Mùa Giáng Sinh
- タガログ語
- Panahon ng Pasko
- ポルトガル語
- Tempo do Natal
- スペイン語
- Tiempo de Navidad
主の降誕（クリスマス）
- 英語
- Christmas (Nativity of the Lord)
- ベトナム語
- Lễ Chúa Giáng Sinh
- タガログ語
- Pasko (Pagsilang ng Panginoon)
- ポルトガル語
- Natal do Senhor
- スペイン語
- Navidad (Natividad del Señor)
主の公現
- 英語
- Epiphany
- ベトナム語
- Lễ Hiển Linh
- タガログ語
- Epipanya (Pista ng Tatlong Hari)
- ポルトガル語
- Epifania do Senhor
- スペイン語
- Epifanía del Señor
- notes
- 比では「三王の祝日」の呼び方が浸透
主の洗礼
- 英語
- Baptism of the Lord
- ベトナム語
- Lễ Chúa Giêsu chịu Phép Rửa
- タガログ語
- Pagbibinyag sa Panginoon
- ポルトガル語
- Batismo do Senhor
- スペイン語
- Bautismo del Señor
四旬節
- 英語
- Lent
- ベトナム語
- Mùa Chay
- タガログ語
- Kuwaresma
- ポルトガル語
- Quaresma
- スペイン語
- Cuaresma
灰の水曜日
- 英語
- Ash Wednesday
- ベトナム語
- Thứ Tư Lễ Tro
- タガログ語
- Miyerkules ng Abo
- ポルトガル語
- Quarta-feira de Cinzas
- スペイン語
- Miércoles de Ceniza
聖週間
- 英語
- Holy Week
- ベトナム語
- Tuần Thánh
- タガログ語
- Semana Santa (Mahal na Araw)
- ポルトガル語
- Semana Santa
- スペイン語
- Semana Santa
- notes
- 比ではMahal na Arawが日常語
受難の主日（枝の主日）
- 英語
- Palm Sunday
- ベトナム語
- Chúa Nhật Lễ Lá
- タガログ語
- Linggo ng Palaspas
- ポルトガル語
- Domingo de Ramos
- スペイン語
- Domingo de Ramos
聖木曜日
- 英語
- Holy Thursday
- ベトナム語
- Thứ Năm Tuần Thánh
- タガログ語
- Huwebes Santo
- ポルトガル語
- Quinta-feira Santa
- スペイン語
- Jueves Santo
聖金曜日
- 英語
- Good Friday
- ベトナム語
- Thứ Sáu Tuần Thánh
- タガログ語
- Biyernes Santo
- ポルトガル語
- Sexta-feira Santa
- スペイン語
- Viernes Santo
聖土曜日
- 英語
- Holy Saturday
- ベトナム語
- Thứ Bảy Tuần Thánh
- タガログ語
- Sabado de Gloria
- ポルトガル語
- Sábado Santo
- スペイン語
- Sábado Santo
- notes
- 比の慣用はSabado de Gloria（正式Black Saturday）※要ネイティブ確認
復活徹夜祭
- 英語
- Easter Vigil
- ベトナム語
- Đêm Vọng Phục Sinh
- タガログ語
- Bihilya ng Pasko ng Pagkabuhay
- ポルトガル語
- Vigília Pascal
- スペイン語
- Vigilia Pascual
復活の主日（復活祭）
- 英語
- Easter Sunday
- ベトナム語
- Chúa Nhật Phục Sinh
- タガログ語
- Pasko ng Pagkabuhay
- ポルトガル語
- Domingo de Páscoa
- スペイン語
- Domingo de Pascua
復活節
- 英語
- Easter season
- ベトナム語
- Mùa Phục Sinh
- タガログ語
- Panahon ng Pagkabuhay
- ポルトガル語
- Tempo Pascal
- スペイン語
- Tiempo Pascual
主の昇天
- 英語
- Ascension of the Lord
- ベトナム語
- Lễ Chúa Thăng Thiên
- タガログ語
- Pag-akyat ng Panginoon sa Langit
- ポルトガル語
- Ascensão do Senhor
- スペイン語
- Ascensión del Señor
聖霊降臨の主日
- 英語
- Pentecost
- ベトナム語
- Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống
- タガログ語
- Pentekostes
- ポルトガル語
- Pentecostes
- スペイン語
- Pentecostés
三位一体の主日
- 英語
- Trinity Sunday
- ベトナム語
- Lễ Chúa Ba Ngôi
- タガログ語
- Dakilang Kapistahan ng Banal na Santatlo
- ポルトガル語
- Santíssima Trindade
- スペイン語
- Santísima Trinidad
キリストの聖体
- 英語
- Corpus Christi (Body and Blood of Christ)
- ベトナム語
- Lễ Mình Máu Thánh Chúa
- タガログ語
- Corpus Christi
- ポルトガル語
- Corpo e Sangue de Cristo (Corpus Christi)
- スペイン語
- Corpus Christi
王であるキリスト
- 英語
- Christ the King
- ベトナム語
- Lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ
- タガログ語
- Kristong Hari
- ポルトガル語
- Cristo Rei
- スペイン語
- Cristo Rey
- notes
- 典礼年の最終主日
年間（典礼季節）
- 英語
- Ordinary Time
- ベトナム語
- Mùa Thường Niên
- タガログ語
- Karaniwang Panahon
- ポルトガル語
- Tempo Comum
- スペイン語
- Tiempo Ordinario
主日
- 英語
- Sunday (the Lord's Day)
- ベトナム語
- Chúa Nhật
- タガログ語
- Linggo (Araw ng Panginoon)
- ポルトガル語
- Domingo
- スペイン語
- Domingo
祭日
- 英語
- Solemnity
- ベトナム語
- Lễ trọng
- タガログ語
- Dakilang Kapistahan
- ポルトガル語
- Solenidade
- スペイン語
- Solemnidad
- notes
- 典礼上の最高位の祝い
祝日
- 英語
- Feast
- ベトナム語
- Lễ kính
- タガログ語
- Kapistahan
- ポルトガル語
- Festa
- スペイン語
- Fiesta
記念日
- 英語
- Memorial
- ベトナム語
- Lễ nhớ
- タガログ語
- Paggunita
- ポルトガル語
- Memória
- スペイン語
- Memoria
典礼色
- 英語
- liturgical color
- ベトナム語
- màu phụng vụ
- タガログ語
- kulay liturhiko
- ポルトガル語
- cor litúrgica
- スペイン語
- color litúrgico
feast
神の母聖マリア
- 英語
- Mary, Mother of God
- ベトナム語
- Lễ Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa
- タガログ語
- Maria, Ina ng Diyos
- ポルトガル語
- Santa Maria, Mãe de Deus
- スペイン語
- Santa María, Madre de Dios
- notes
- 1月1日
聖母の被昇天
- 英語
- Assumption of Mary
- ベトナム語
- Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
- タガログ語
- Pag-aakyat kay Maria sa Langit (Asuncion)
- ポルトガル語
- Assunção de Nossa Senhora
- スペイン語
- Asunción de la Virgen María
- notes
- 8月15日
諸聖人
- 英語
- All Saints' Day
- ベトナム語
- Lễ Các Thánh
- タガログ語
- Araw ng mga Santo (Todos los Santos)
- ポルトガル語
- Todos os Santos
- スペイン語
- Todos los Santos
- notes
- 11月1日
死者の日
- 英語
- All Souls' Day
- ベトナム語
- Lễ Các Đẳng Linh Hồn
- タガログ語
- Araw ng mga Kaluluwa (Undas)
- ポルトガル語
- Dia de Finados
- スペイン語
- Día de los Fieles Difuntos
- notes
- 11月2日。比では11/1-2の墓参慣習Undasが最重要行事級
無原罪の聖マリア
- 英語
- Immaculate Conception
- ベトナム語
- Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội
- タガログ語
- Imaculada Concepcion
- ポルトガル語
- Imaculada Conceição
- スペイン語
- Inmaculada Concepción
- notes
- 12月8日。比では祝日
聖年
- 英語
- Jubilee (Holy Year)
- ベトナム語
- Năm Thánh
- タガログ語
- Taon ng Jubileo
- ポルトガル語
- Ano Jubilar (Ano Santo)
- スペイン語
- Año Jubilar (Año Santo)
聖母月（5月）
- 英語
- Month of Mary (May)
- ベトナム語
- Tháng Hoa
- タガログ語
- Flores de Mayo
- ポルトガル語
- Mês de Maria
- スペイン語
- Mes de María
- notes
- 越は献花(dâng hoa)・比はFlores de Mayoの伝統が盛ん
ロザリオの月（10月）
- 英語
- Month of the Rosary (October)
- ベトナム語
- Tháng Mân Côi
- タガログ語
- Buwan ng Santo Rosaryo
- ポルトガル語
- Mês do Rosário
- スペイン語
- Mes del Rosario
日本の殉教者
- 英語
- Martyrs of Japan
- ベトナム語
- Các Thánh Tử Đạo Nhật Bản
- タガログ語
- Mga Martir sa Japan
- ポルトガル語
- Mártires do Japão
- スペイン語
- Mártires de Japón
- notes
- 2/6日本26聖人・7/1ペトロ岐部と187殉教者。比表記は要ネイティブ確認
mass
ミサ
- 英語
- Mass
- ベトナム語
- Thánh lễ
- タガログ語
- Misa
- ポルトガル語
- Missa
- スペイン語
- Misa
主日ミサ
- 英語
- Sunday Mass
- ベトナム語
- Thánh lễ Chúa Nhật
- タガログ語
- Misa sa Linggo
- ポルトガル語
- Missa dominical
- スペイン語
- Misa dominical
平日ミサ
- 英語
- weekday Mass
- ベトナム語
- Thánh lễ ngày thường
- タガログ語
- Misa sa karaniwang araw
- ポルトガル語
- Missa ferial
- スペイン語
- Misa diaria (ferial)
国際ミサ
- 英語
- international (multilingual) Mass
- ベトナム語
- Thánh lễ quốc tế
- タガログ語
- international Mass
- ポルトガル語
- Missa internacional
- スペイン語
- Misa internacional
- notes
- 日本の多国籍教会の定番行事
ことばの典礼
- 英語
- Liturgy of the Word
- ベトナム語
- Phụng vụ Lời Chúa
- タガログ語
- Liturhiya ng Salita
- ポルトガル語
- Liturgia da Palavra
- スペイン語
- Liturgia de la Palabra
感謝の典礼
- 英語
- Liturgy of the Eucharist
- ベトナム語
- Phụng vụ Thánh Thể
- タガログ語
- Liturhiya ng Eukaristiya
- ポルトガル語
- Liturgia Eucarística
- スペイン語
- Liturgia Eucarística
第一朗読
- 英語
- First Reading
- ベトナム語
- Bài đọc 1
- タガログ語
- Unang Pagbasa
- ポルトガル語
- Primeira Leitura
- スペイン語
- Primera Lectura
第二朗読
- 英語
- Second Reading
- ベトナム語
- Bài đọc 2
- タガログ語
- Ikalawang Pagbasa
- ポルトガル語
- Segunda Leitura
- スペイン語
- Segunda Lectura
答唱詩編
- 英語
- Responsorial Psalm
- ベトナム語
- Thánh vịnh Đáp ca
- タガログ語
- Salmong Tugunan
- ポルトガル語
- Salmo Responsorial
- スペイン語
- Salmo Responsorial
アレルヤ唱（福音前唱）
- 英語
- Gospel Acclamation (Alleluia)
- ベトナム語
- Tung hô Tin Mừng (Alleluia)
- タガログ語
- Aleluya
- ポルトガル語
- Aclamação ao Evangelho (Aleluia)
- スペイン語
- Aclamación antes del Evangelio (Aleluya)
福音朗読
- 英語
- Gospel reading
- ベトナム語
- Bài Tin Mừng (Phúc Âm)
- タガログ語
- Ebanghelyo (Mabuting Balita)
- ポルトガル語
- Evangelho
- スペイン語
- Evangelio
説教
- 英語
- homily
- ベトナム語
- bài giảng
- タガログ語
- homiliya
- ポルトガル語
- homilia
- スペイン語
- homilía
信仰宣言
- 英語
- Profession of Faith (Creed)
- ベトナム語
- Kinh Tin Kính
- タガログ語
- Pagpapahayag ng Pananampalataya (Kredo)
- ポルトガル語
- Profissão de Fé (Credo)
- スペイン語
- Profesión de fe (Credo)
共同祈願
- 英語
- Prayer of the Faithful (Universal Prayer)
- ベトナム語
- Lời nguyện tín hữu
- タガログ語
- Panalangin ng Bayan
- ポルトガル語
- Oração dos Fiéis
- スペイン語
- Oración de los fieles
奉納
- 英語
- Offertory (presentation of the gifts)
- ベトナム語
- Dâng lễ vật (Tiến lễ)
- タガログ語
- Paghahandog ng mga Alay
- ポルトガル語
- Ofertório
- スペイン語
- Ofertorio
聖変化
- 英語
- Consecration
- ベトナム語
- Truyền phép
- タガログ語
- Konsagrasyon
- ポルトガル語
- Consagração
- スペイン語
- Consagración
平和のあいさつ
- 英語
- Sign of Peace
- ベトナム語
- Chúc bình an
- タガログ語
- Bati ng Kapayapaan
- ポルトガル語
- Saudação da Paz
- スペイン語
- Rito de la paz (saludo de la paz)
聖体拝領
- 英語
- Holy Communion
- ベトナム語
- Rước lễ
- タガログ語
- Pagtanggap ng Banal na Komunyon
- ポルトガル語
- Comunhão
- スペイン語
- Comunión
派遣の祝福（閉祭）
- 英語
- final blessing and dismissal
- ベトナム語
- Phép lành cuối lễ
- タガログ語
- huling bendisyon
- ポルトガル語
- bênção final
- スペイン語
- bendición final
ミサの意向
- 英語
- Mass intention
- ベトナム語
- ý lễ (xin lễ)
- タガログ語
- intensyon ng Misa
- ポルトガル語
- intenção da Missa
- スペイン語
- intención de la Misa
- notes
- 越はxin lễ(ミサを依頼する)が慣用
聖体礼拝
- 英語
- Eucharistic Adoration
- ベトナム語
- Chầu Thánh Thể
- タガログ語
- Adorasyon sa Banal na Sakramento
- ポルトガル語
- Adoração ao Santíssimo Sacramento
- スペイン語
- Adoración Eucarística
初金曜日
- 英語
- First Friday
- ベトナム語
- Thứ Sáu Đầu Tháng
- タガログ語
- Unang Biyernes
- ポルトガル語
- Primeira Sexta-feira
- スペイン語
- Primer Viernes
- notes
- みこころの信心。比・越で盛ん
ops
週報
- 英語
- parish bulletin
- ベトナム語
- bản tin giáo xứ
- タガログ語
- parish bulletin
- ポルトガル語
- boletim paroquial (informativo)
- スペイン語
- boletín (hoja) parroquial
お知らせ
- 英語
- announcement (notice)
- ベトナム語
- thông báo
- タガログ語
- paunawa (abiso)
- ポルトガル語
- aviso (comunicado)
- スペイン語
- aviso (anuncio)
献金
- 英語
- offering (collection)
- ベトナム語
- tiền dâng cúng (quyên góp)
- タガログ語
- abuloy (kolekta)
- ポルトガル語
- coleta (oferta)
- スペイン語
- colecta (ofrenda)
特別献金（二次献金）
- 英語
- second (special) collection
- ベトナム語
- quyên góp đặc biệt
- タガログ語
- pangalawang koleksiyon
- ポルトガル語
- segunda coleta
- スペイン語
- segunda colecta
教会維持費
- 英語
- monthly church contribution
- ベトナム語
- tiền đóng góp duy trì giáo xứ
- タガログ語
- buwanang abuloy sa simbahan
- ポルトガル語
- dízimo (contribuição mensal)
- スペイン語
- cuota mensual (diezmo)
- notes
- 日本特有の制度。伯では月例献金=dízimoが通例のため文脈上最も通じる
バザー
- 英語
- bazaar (charity sale)
- ベトナム語
- hội chợ từ thiện
- タガログ語
- bazaar
- ポルトガル語
- bazar (quermesse)
- スペイン語
- bazar (kermés)
- notes
- 伯の教会縁日=quermesse
入門講座
- 英語
- inquiry class (introduction to the faith)
- ベトナム語
- lớp giáo lý dự tòng
- タガログ語
- katesismo para sa mga nagnanais mabinyagan
- ポルトガル語
- catecumenato de adultos
- スペイン語
- catecumenado de adultos
教会学校
- 英語
- Sunday school (children's catechism)
- ベトナム語
- lớp giáo lý thiếu nhi
- タガログ語
- katesismo ng mga bata
- ポルトガル語
- catequese infantil
- スペイン語
- catequesis infantil
- notes
- 越はThiếu Nhi Thánh Thể(聖体少年団)の活動が盛ん
信徒総会
- 英語
- parish general assembly
- ベトナム語
- họp toàn thể giáo dân
- タガログ語
- pangkalahatang pulong ng parokya
- ポルトガル語
- assembleia geral da paróquia
- スペイン語
- asamblea general parroquial
- notes
- 各語とも要ネイティブ確認
黙想会
- 英語
- retreat (recollection)
- ベトナム語
- tĩnh tâm
- タガログ語
- rekoleksiyon
- ポルトガル語
- retiro
- スペイン語
- retiro (recolección)
巡礼
- 英語
- pilgrimage
- ベトナム語
- hành hương
- タガログ語
- peregrinasyon
- ポルトガル語
- peregrinação (romaria)
- スペイン語
- peregrinación
- notes
- 伯の民衆巡礼=romaria
people
教皇
- 英語
- Pope
- ベトナム語
- Đức Giáo Hoàng
- タガログ語
- Santo Papa
- ポルトガル語
- Papa
- スペイン語
- Papa
枢機卿
- 英語
- cardinal
- ベトナム語
- Hồng y
- タガログ語
- Kardinal
- ポルトガル語
- cardeal
- スペイン語
- cardenal
大司教
- 英語
- archbishop
- ベトナム語
- Tổng Giám mục
- タガログ語
- arsobispo
- ポルトガル語
- arcebispo
- スペイン語
- arzobispo
司教
- 英語
- bishop
- ベトナム語
- Giám mục
- タガログ語
- obispo
- ポルトガル語
- bispo
- スペイン語
- obispo
司祭（神父）
- 英語
- priest (Father)
- ベトナム語
- linh mục (cha)
- タガログ語
- pari (padre)
- ポルトガル語
- sacerdote (padre)
- スペイン語
- sacerdote (padre)
主任司祭
- 英語
- parish priest (pastor)
- ベトナム語
- cha xứ (chánh xứ)
- タガログ語
- kura paroko
- ポルトガル語
- pároco
- スペイン語
- párroco
助任司祭
- 英語
- assistant priest (parochial vicar)
- ベトナム語
- cha phó
- タガログ語
- bikaryo (katuwang na pari)
- ポルトガル語
- vigário paroquial
- スペイン語
- vicario parroquial
- notes
- 比表記は要ネイティブ確認
助祭
- 英語
- deacon
- ベトナム語
- phó tế
- タガログ語
- diyakono
- ポルトガル語
- diácono
- スペイン語
- diácono
修道女（シスター）
- 英語
- religious sister (nun)
- ベトナム語
- nữ tu (sơ)
- タガログ語
- madre (sister)
- ポルトガル語
- irmã (religiosa)
- スペイン語
- hermana (religiosa)
修道士（ブラザー）
- 英語
- religious brother
- ベトナム語
- tu sĩ (thầy)
- タガログ語
- brother
- ポルトガル語
- irmão (religioso)
- スペイン語
- hermano (religioso)
修道会
- 英語
- religious order (congregation)
- ベトナム語
- dòng tu
- タガログ語
- kongregasyong relihiyoso
- ポルトガル語
- congregação religiosa
- スペイン語
- congregación religiosa
信徒
- 英語
- the faithful (laity)
- ベトナム語
- giáo dân
- タガログ語
- layko (mananampalataya)
- ポルトガル語
- fiéis (leigos)
- スペイン語
- fieles (laicos)
求道者
- 英語
- inquirer (catechumen)
- ベトナム語
- dự tòng
- タガログ語
- katekumeno
- ポルトガル語
- catecúmeno
- スペイン語
- catecúmeno
侍者
- 英語
- altar server
- ベトナム語
- giúp lễ (lễ sinh)
- タガログ語
- altar server (sakristan)
- ポルトガル語
- coroinha (acólito)
- スペイン語
- monaguillo (acólito)
- notes
- 比の口語sakristanは香部屋係の意味も持つ
聖体奉仕者
- 英語
- extraordinary minister of Holy Communion
- ベトナム語
- thừa tác viên Thánh Thể
- タガログ語
- lay minister ng Banal na Komunyon
- ポルトガル語
- ministro extraordinário da Sagrada Comunhão
- スペイン語
- ministro extraordinario de la Comunión
朗読奉仕者
- 英語
- lector (reader)
- ベトナム語
- người đọc Sách Thánh
- タガログ語
- tagapagbasa (lector)
- ポルトガル語
- leitor
- スペイン語
- lector
聖歌隊
- 英語
- choir
- ベトナム語
- ca đoàn
- タガログ語
- koro
- ポルトガル語
- coral
- スペイン語
- coro
教会委員会
- 英語
- parish (pastoral) council
- ベトナム語
- Hội đồng Giáo xứ
- タガログ語
- Konseho ng Parokya
- ポルトガル語
- conselho paroquial
- スペイン語
- consejo parroquial
phrase
ミサ後
- 英語
- after Mass
- ベトナム語
- sau Thánh lễ
- タガログ語
- pagkatapos ng Misa
- ポルトガル語
- após a Missa
- スペイン語
- después de la Misa
〜は中止になりました
- 英語
- ... has been cancelled
- ベトナム語
- ... đã bị hủy
- タガログ語
- ... ay kinansela
- ポルトガル語
- ... foi cancelado(a)
- スペイン語
- ... ha sido cancelado(a)
どなたでも参加いただけます
- 英語
- Everyone is welcome
- ベトナム語
- Kính mời mọi người tham dự
- タガログ語
- Lahat ay malugod na inaanyayahan
- ポルトガル語
- Todos são bem-vindos
- スペイン語
- Todos son bienvenidos
お問い合わせは教会事務所まで
- 英語
- For inquiries, please contact the parish office
- ベトナム語
- Xin liên hệ văn phòng giáo xứ
- タガログ語
- Makipag-ugnayan sa opisina ng parokya
- ポルトガル語
- Informações na secretaria paroquial
- スペイン語
- Para más información contacte la oficina parroquial
主の平和
- 英語
- Peace of the Lord (Peace be with you)
- ベトナム語
- Bình an của Chúa
- タガログ語
- Ang kapayapaan ng Panginoon
- ポルトガル語
- A paz do Senhor
- スペイン語
- La paz del Señor
- notes
- 日本の信徒間あいさつの定番
ご復活おめでとうございます
- 英語
- Happy Easter
- ベトナム語
- Mừng Chúa Phục Sinh
- タガログ語
- Maligayang Pasko ng Pagkabuhay
- ポルトガル語
- Feliz Páscoa
- スペイン語
- ¡Felices Pascuas!
主のご降誕おめでとうございます
- 英語
- Merry Christmas
- ベトナム語
- Mừng Chúa Giáng Sinh
- タガログ語
- Maligayang Pasko
- ポルトガル語
- Feliz Natal
- スペイン語
- ¡Feliz Navidad!
place
小教区
- 英語
- parish
- ベトナム語
- giáo xứ
- タガログ語
- parokya
- ポルトガル語
- paróquia
- スペイン語
- parroquia
教区
- 英語
- diocese
- ベトナム語
- giáo phận
- タガログ語
- diyosesis
- ポルトガル語
- diocese
- スペイン語
- diócesis
大司教区
- 英語
- archdiocese
- ベトナム語
- tổng giáo phận
- タガログ語
- arkidiyosesis
- ポルトガル語
- arquidiocese
- スペイン語
- arquidiócesis
聖堂（教会堂）
- 英語
- church (chapel)
- ベトナム語
- nhà thờ (thánh đường)
- タガログ語
- simbahan
- ポルトガル語
- igreja (capela)
- スペイン語
- iglesia (templo)
信徒会館（ホール）
- 英語
- parish hall
- ベトナム語
- hội trường giáo xứ
- タガログ語
- bulwagan ng parokya (parish hall)
- ポルトガル語
- salão paroquial
- スペイン語
- salón parroquial
教会事務所
- 英語
- parish office
- ベトナム語
- văn phòng giáo xứ
- タガログ語
- opisina ng parokya
- ポルトガル語
- secretaria paroquial
- スペイン語
- oficina parroquial
祭壇
- 英語
- altar
- ベトナム語
- bàn thờ
- タガログ語
- altar
- ポルトガル語
- altar
- スペイン語
- altar
御聖櫃
- 英語
- tabernacle
- ベトナム語
- Nhà Tạm
- タガログ語
- tabernakulo
- ポルトガル語
- sacrário
- スペイン語
- sagrario
prayer
主の祈り
- 英語
- the Lord's Prayer (Our Father)
- ベトナム語
- Kinh Lạy Cha
- タガログ語
- Ama Namin
- ポルトガル語
- Pai-Nosso
- スペイン語
- Padrenuestro
アヴェ・マリアの祈り
- 英語
- Hail Mary
- ベトナム語
- Kinh Kính Mừng
- タガログ語
- Aba Ginoong Maria
- ポルトガル語
- Ave-Maria
- スペイン語
- Avemaría
栄唱
- 英語
- Glory Be (Doxology)
- ベトナム語
- Kinh Sáng Danh
- タガログ語
- Luwalhati sa Ama
- ポルトガル語
- Glória ao Pai
- スペイン語
- Gloria al Padre
使徒信条
- 英語
- Apostles' Creed
- ベトナム語
- Kinh Tin Kính Các Thánh Tông Đồ
- タガログ語
- Sumasampalataya (Kredo ng mga Apostol)
- ポルトガル語
- Credo dos Apóstolos
- スペイン語
- Credo de los Apóstoles
お告げの祈り
- 英語
- the Angelus
- ベトナム語
- Kinh Truyền Tin
- タガログ語
- Orasyon (Angelus)
- ポルトガル語
- Ângelus
- スペイン語
- Ángelus
ロザリオ
- 英語
- Rosary
- ベトナム語
- Kinh Mân Côi (chuỗi Mân Côi)
- タガログ語
- Santo Rosaryo
- ポルトガル語
- Terço (Santo Rosário)
- スペイン語
- Santo Rosario
- notes
- 伯では一連=terçoが日常語
十字架の道行き
- 英語
- Stations of the Cross (Way of the Cross)
- ベトナム語
- Đàng Thánh Giá
- タガログ語
- Daan ng Krus
- ポルトガル語
- Via-Sacra
- スペイン語
- Vía Crucis
十字架のしるし
- 英語
- Sign of the Cross
- ベトナム語
- Dấu Thánh Giá
- タガログ語
- Pag-aantanda (Tanda ng Krus)
- ポルトガル語
- Sinal da Cruz
- スペイン語
- Señal de la Cruz
sacrament
秘跡
- 英語
- sacrament
- ベトナム語
- bí tích
- タガログ語
- sakramento
- ポルトガル語
- sacramento
- スペイン語
- sacramento
洗礼
- 英語
- Baptism
- ベトナム語
- Bí tích Rửa Tội
- タガログ語
- Binyag
- ポルトガル語
- Batismo
- スペイン語
- Bautismo
幼児洗礼
- 英語
- infant baptism
- ベトナム語
- rửa tội trẻ em
- タガログ語
- binyag ng sanggol
- ポルトガル語
- batismo de crianças
- スペイン語
- bautismo de niños
初聖体
- 英語
- First Communion
- ベトナム語
- Rước lễ lần đầu
- タガログ語
- Unang Komunyon
- ポルトガル語
- Primeira Eucaristia (Primeira Comunhão)
- スペイン語
- Primera Comunión
堅信
- 英語
- Confirmation
- ベトナム語
- Bí tích Thêm Sức
- タガログ語
- Kumpil
- ポルトガル語
- Crisma
- スペイン語
- Confirmación
ゆるしの秘跡（告解）
- 英語
- Sacrament of Reconciliation (Confession)
- ベトナム語
- Bí tích Hòa Giải (xưng tội)
- タガログ語
- Sakramento ng Pagpapatawad (Kumpisal)
- ポルトガル語
- Sacramento da Reconciliação (Confissão)
- スペイン語
- Sacramento de la Reconciliación (Confesión)
病者の塗油
- 英語
- Anointing of the Sick
- ベトナム語
- Bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân
- タガログ語
- Pagpapahid ng Langis sa Maysakit
- ポルトガル語
- Unção dos Enfermos
- スペイン語
- Unción de los Enfermos
叙階
- 英語
- Holy Orders
- ベトナム語
- Bí tích Truyền Chức Thánh
- タガログ語
- Sakramento ng Banal na Orden
- ポルトガル語
- Ordem (Ordenação)
- スペイン語
- Orden Sacerdotal
婚姻の秘跡（結婚式）
- 英語
- Matrimony (wedding)
- ベトナム語
- Bí tích Hôn Phối (lễ cưới)
- タガログ語
- Sakramento ng Kasal
- ポルトガル語
- Matrimônio (casamento)
- スペイン語
- Matrimonio (boda)
葬儀ミサ
- 英語
- funeral Mass
- ベトナム語
- Thánh lễ an táng
- タガログ語
- Misa sa libing
- ポルトガル語
- Missa de exéquias (corpo presente)
- スペイン語
- Misa exequial (funeral)
追悼ミサ（命日のミサ）
- 英語
- memorial Mass
- ベトナム語
- Thánh lễ cầu hồn (lễ giỗ)
- タガログ語
- Misa para sa yumao
- ポルトガル語
- Missa em memória
- スペイン語
- Misa de difuntos (de aniversario)
- notes
- 越のlễ giỗ(命日祭)は文化的に重要
代父母
- 英語
- godparents
- ベトナム語
- cha mẹ đỡ đầu
- タガログ語
- ninong at ninang
- ポルトガル語
- padrinhos
- スペイン語
- padrinos
洗礼名（霊名）
- 英語
- baptismal name
- ベトナム語
- tên thánh
- タガログ語
- pangalan sa binyag
- ポルトガル語
- nome de batismo
- スペイン語
- nombre de pila (bautismal)
template
A年／B年／C年（朗読周期）
- 英語
- Year A / B / C (lectionary cycle)
- ベトナム語
- Năm A / B / C
- タガログ語
- Taon A / B / C
- ポルトガル語
- Ano A / B / C
- スペイン語
- Ciclo A / B / C
- notes
- 主日朗読は3年周期
年間第{N}主日
- 英語
- {N}th Sunday in Ordinary Time
- ベトナム語
- Chúa Nhật {N} Thường Niên
- タガログ語
- Ika-{N} na Linggo sa Karaniwang Panahon
- ポルトガル語
- {N}º Domingo do Tempo Comum
- スペイン語
- Domingo {N} del Tiempo Ordinario
- notes
- enは序数展開(16th等)が必要
待降節第{N}主日
- 英語
- {N}th Sunday of Advent
- ベトナム語
- Chúa Nhật {N} Mùa Vọng
- タガログ語
- Ika-{N} na Linggo ng Adbiyento
- ポルトガル語
- {N}º Domingo do Advento
- スペイン語
- Domingo {N} de Adviento
四旬節第{N}主日
- 英語
- {N}th Sunday of Lent
- ベトナム語
- Chúa Nhật {N} Mùa Chay
- タガログ語
- Ika-{N} na Linggo ng Kuwaresma
- ポルトガル語
- {N}º Domingo da Quaresma
- スペイン語
- Domingo {N} de Cuaresma
復活節第{N}主日
- 英語
- {N}th Sunday of Easter
- ベトナム語
- Chúa Nhật {N} Phục Sinh
- タガログ語
- Ika-{N} na Linggo ng Pasko ng Pagkabuhay
- ポルトガル語
- {N}º Domingo da Páscoa
- スペイン語
- Domingo {N} de Pascua
faith
聖書
- 英語
- Bible (Holy Scripture)
- ベトナム語
- Kinh Thánh
- タガログ語
- Bibliya (Banal na Kasulatan)
- ポルトガル語
- Bíblia
- スペイン語
- Biblia
旧約聖書
- 英語
- Old Testament
- ベトナム語
- Cựu Ước
- タガログ語
- Lumang Tipan
- ポルトガル語
- Antigo Testamento
- スペイン語
- Antiguo Testamento
新約聖書
- 英語
- New Testament
- ベトナム語
- Tân Ước
- タガログ語
- Bagong Tipan
- ポルトガル語
- Novo Testamento
- スペイン語
- Nuevo Testamento
聖歌
- 英語
- hymn
- ベトナム語
- thánh ca
- タガログ語
- imno (awit)
- ポルトガル語
- canto (hino)
- スペイン語
- canto (himno)
聖母マリア
- 英語
- the Virgin Mary (Our Lady)
- ベトナム語
- Đức Mẹ Maria
- タガログ語
- Mahal na Birheng Maria
- ポルトガル語
- Virgem Maria (Nossa Senhora)
- スペイン語
- Virgen María (Nuestra Señora)
聖人
- 英語
- saint
- ベトナム語
- thánh
- タガログ語
- santo / santa
- ポルトガル語
- santo / santa
- スペイン語
- santo / santa
守護聖人
- 英語
- patron saint
- ベトナム語
- thánh bổn mạng (quan thầy)
- タガログ語
- patron (pintakasi)
- ポルトガル語
- padroeiro
- スペイン語
- santo patrono
殉教者
- 英語
- martyr
- ベトナム語
- (thánh) tử đạo
- タガログ語
- martir
- ポルトガル語
- mártir
- スペイン語
- mártir